Metade dos erros num pedido de mangueiras e adaptadores vem de uma rosca identificada errado. Os sistemas se parecem, alguns até entram um no outro por duas ou três voltas, e depois a conexão vaza sob pressão ou espana a rosca de um bloco manifold caro. A seguir está a sequência de verificações usada no balcão, na oficina e em campo, onde as únicas ferramentas são as que você tem no bolso.

Identificar uma rosca não é uma única medição, são quatro respostas. Pule qualquer uma delas e sobram dois ou três candidatos quase iguais.

1. Macho ou fêmea. Numa rosca macho mede-se sempre o diâmetro externo; numa rosca fêmea, o diâmetro interno. São números diferentes e não podem ser confundidos.
2. Paralela ou cônica. Isso define onde a conexão veda: na própria rosca ou numa superfície separada.
3. Diâmetro e passo. O passo é dado em milímetros ou em fios por polegada, e só isso já indica a que família a peça pertence.
4. O que faz a vedação. Um cone de 24°, 37°, 30° ou 60°, uma face plana com O-ring, um O-ring em canal ou a própria rosca. É a última verificação, e a decisiva.

Numa rosca cônica o diâmetro cresce da ponta para a base. Numa rosca paralela ele é o mesmo em todo o comprimento. Há três maneiras de saber, e as duas primeiras não precisam de ferramenta.

• Encoste uma régua ou qualquer borda reta na rosca — uma lâmina de faca, a borda de um celular. Numa rosca paralela todos os filetes tocam ao mesmo tempo; numa cônica fica uma folga nos filetes da extremidade.
• Rosqueie uma porca compatível à mão. Numa rosca paralela ela corre livre até o fim; numa cônica ela trava depois de duas ou três voltas.
• Meça o diâmetro na ponta e na base. Meio milímetro de diferença ou mais numa rosca macho curta significa rosca cônica: NPT e BSPT têm conicidade 1:16, ou seja, cerca de 0,625 mm de diâmetro por centímetro de comprimento.

A rosca cônica veda nos próprios flancos, e por isso é montada com vedante ou fita veda-rosca. A rosca paralela nunca veda sozinha: precisa de um cone, de um O-ring ou de um anel de vedação metal-borracha (bonded seal) sob o ressalto. Se há um anel de vedação sob a rosca, a rosca é paralela.

Em seguida vêm dois números: diâmetro externo e passo. Na oficina isso significa um paquímetro e um pente de rosca, dois minutos de trabalho.

Sem ferramentas, obtenha o diâmetro com uma tira de papel. Enrole-a na rosca, marque o ponto em que as pontas se encontram, desenrole e meça o comprimento. O diâmetro é essa circunferência dividida por 3,14. O método é bom até alguns décimos de milímetro, o que basta: em qualquer sistema, tamanhos vizinhos estão a dois milímetros ou mais um do outro.

O passo é contado pelos filetes. Uma rosca métrica é especificada em milímetros: encoste uma régua, conte dez vãos entre filetes e divida o comprimento por dez. Uma rosca em polegadas é especificada em fios por polegada: conte os filetes ao longo de 25,4 mm. O único cuidado é com o primeiro filete — o que se conta são os vãos, não as cristas.

Um sinal útil dispensa qualquer medição: as roscas britânicas BSP têm perfil de 55° com cristas e fundos arredondados, enquanto as roscas métricas, NPT e as de polegada UN/UNF têm perfil de 60° com cristas planas. Com uma lupa, é uma diferença que não se confunde.

Em conexões, a porca não é uma peça à parte, mas uma rosca fêmea, e mede-se de outro modo. As orelhas de medição interna do paquímetro dão o diâmetro entre as cristas da rosca, que é menor que a designação em cerca de um passo e pouco. Numa rosca métrica de passo 1,5 mm a diferença é de cerca de 1,6 mm: se medir 12,4, tem em mãos uma M14×1,5.

Uma impressão é mais rápida e mais segura. Pressione algo macio contra a rosca — solda, chumbo, um pedaço dobrado de papel-alumínio. Massa de modelar também serve. A impressão mostra o passo e a forma do perfil, e pode ser medida com calma na bancada.

Mais fácil ainda se houver à mão uma conexão macho de rosca conhecida. Rosqueie-a à mão. Se ela corre até o fim e assenta sem folga, a rosca é a mesma. Se trava depois de duas voltas, não é, e não se deve forçar: uma rosca fêmea espanada só tem uma solução, a substituição da peça.

Depois olhe para dentro, porque o assento revela o sistema. Um chanfro curto no fundo do furo é um cone de 24° para anel de corte. Um cone longo e raso é JIC 37°. Um cone mais fechado com rosca BSP é de 60°. Uma face plana com canal para O-ring é ORFS. Se não há cone nem canal e a própria rosca é cônica, a vedação é nos flancos: NPT ou BSPT.

Uma última verificação: gire a porca da conexão que você tem em mãos. Uma porca giratória gira livre e não arrasta o tubo junto — ela apenas aperta. Se rosca e tubo giram juntos, não é uma porca giratória, mas uma peça macho comum com uma porca no corpo.

Quando não há régua, qualquer objeto de tamanho padronizado serve no lugar dela. As dimensões abaixo são fixadas por normas e não mudam com o ano de emissão.

O mais prático é um cartão bancário. O lado maior tem exatamente 85,6 mm e a espessura é de 0,76 mm. Encostado na peça, ele dá o diâmetro, e o canto mostra se a rosca é paralela ou cônica. Uma moeda funciona como calibrador passa-não-passa: se uma rosca macho é claramente menor que uma moeda de 2 euros, está na faixa de M14 a M22, ou de G1/8 a G1/2, e só falta definir o passo.

O segundo método de campo é a comparação. Uma máquina quase sempre tem uma segunda porta do mesmo tipo, ou uma contrapeça que se pode rosquear à mão. Se uma rosca macho desconhecida corre livre até o fim numa porca conhecida e assenta sem folga, os sistemas coincidem. Se está dura ou trava depois de duas voltas, não coincidem, e não se deve forçar com chave: isso estraga a peça e a porta.

Esta é a verificação que finalmente separa os sistemas que compartilham a mesma rosca, e eles são mais numerosos do que se imagina.

• Cone de 24° dentro da porca com rosca métrica — DIN 2353, ISO 8434-1, série leve L ou série pesada S. Veda no cone e no anel de corte.
• Cone de 37° com rosca de polegada UN/UNF — JIC, SAE J514. Vedação metal com metal; aqui o vedante é desnecessário e prejudicial.
• Face plana com O-ring em canal, rosca de polegada — ORFS, SAE J1453. A mais resistente a vibração entre as conexões comuns.
• O-ring na base de uma rosca macho reta de polegada — SAE O-ring boss. As roscas são as mesmas da JIC, mas veda na porta, não no cone.
• Cone de 60° com rosca BSP — o conhecido assento europeu BSPP. Cone de 30° com rosca BSP é a japonesa JIS B 8363; cone de 30° com rosca métrica é Komatsu.
• Rosca cônica sem cone nem anel — NPT ou BSPT, vedando nos flancos.

• G1/4 e NPT 1/4. Diâmetros externos de 13,16 e 13,72 mm, 19 contra 18 fios por polegada. Entram um no outro, seguram por uma ou duas horas e depois vazam. Verifique a conicidade e as cristas arredondadas.
• JIC 37° e SAE 45°. Nos tamanhos -4, -5, -8 e -10 a rosca é idêntica e só o ângulo do cone muda. O ângulo é o único sinal confiável.
• JIC 37° e ORB. As roscas coincidem por completo. Olhe a extremidade: a ORB tem um canal para O-ring na base, a JIC tem um cone na ponta.
• BSPP e BSPT, G e R. A marcação na peça costuma estar apagada e as roscas se parecem. A conicidade as distingue.
• JIS 30° e Komatsu 30°. Mesmo cone; a primeira tem rosca BSP de polegada, a segunda, métrica. Compare o passo.
• Séries leve e pesada DIN. A M18×1,5, por exemplo, aparece tanto na L quanto na S, mas para diâmetros de tubo diferentes. A rosca vai coincidir e o tubo não.

Os diâmetros são nominais, para roscas macho. Uma medição real costuma dar 0,1 a 0,3 mm a menos por causa da tolerância e do revestimento — isso é normal, não é outro tamanho.

Se você está lendo isto no celular, não há nada para imprimir: as mesmas escalas, além dos pentes de passo e de uma cunha para diâmetros, estão no medidor na tela, que se ajusta à sua tela com a ajuda de um cartão bancário.

Imprima esta página, ou salve em PDF, em 100 % — não em “ajustar à página”. Confira primeiro a linha de controle: se ela medir exatamente 100 mm, o resto da escala também está correto.

Envie fotos e o que você conseguiu medir; nós identificamos o sistema e localizamos o código da peça no catálogo. Três fotos bastam: a rosca de lado, a face da extremidade de frente e a peça ao lado de uma régua ou de uma moeda. Se houver alguma marcação no sextavado ou na porca, fotografe também — muitas vezes isso resolve a questão na hora.